865 Obserwatorzy
22 Obserwuję
cyfranek

Cyfranek - Cyfrowe czytanie

Czytniki książek elektronicznych, e-booki. Recenzje i testy czytników Amazon Kindle, PocketBook, Tolino, Kobo, Cybook, Icarus, Sony, TrekStor, Dibuk Saga, Nook. Kontakt: cyfranekblog@protonmail.com.

Niemiecki Amazon po angielsku (przynajmniej częściowo)

 

Od jakiegoś czasu niemiecki oddział Amazon testuje wyświetlanie po angielsku menu oraz stron z opisami produktów. Może to stanowić ułatwienie również dla polskich klientów, z których większość zapewne lepiej zna angielski od niemieckiego. Dopóki brak wersji polskiej, dobre i to. Ja sam to doceniam. Gdy przygotowywałem artykuł „Jak kupić czytnik Amazon Kindle w niemieckim oddziale Amazon?”, musiałem od czasu do czasu wspierać się słownikiem, żeby czegoś źle nie zrozumieć. Zobaczmy, jak proces zakupu czytnika Kindle może wyglądać w „nowej wersji” sklepu.

 

Amazon.de po angielsku

"Amazon.de jest teraz dostępny po angielsku", to może za dużo powiedziane, ale pierwszy krok na pewno uczyniony (źródło: amzon.de)

 

Przełączenie amazon.de na język angielski

Pierwszym krokiem rozpoczęcia zakupów, powinno być zalogowanie na konto w amazon.de. To trzeba wykonać jeszcze w wersji niemieckiej. Po otwarciu strony głównej amazon.de wybieramy więc „Mein konto” po prawej stronie u góry ekranu. Do każdego krajowego oddziału sklepu Amazon, można się zalogować przy użyciu tego samego adresu i hasła. Jeśli więc posiadamy konto np. w amazon.com, to w taki sam sposób zalogujemy się również w amazon.de. Jeśli chcesz założyć konto, odsyłam do mojego tekstu o zakupach w niemieckim Amazonie.

 

Anmelden, czyli przejście do logowania

Logowanie do amazon.de rozpoczynamy tradycyjnie od "Anmelden" (źródło: amazon.de)

 

logowanie do amazon.de

W oknie logowania wpisujemy adres e-mail oraz hasło, a następnie zatwierdzamy przyciskiem „Weiter (über den Sicherheitsserver)” (źródło: amazon.de)

 

Być może od razu będzie można przejść na język angielski jeśli wyświetli nam się reklama "Amazon.de is now available in English" na stronie głównej księgarni lub odsyłacz „English Language Beta Experience” w prawym górnym rogu ekranu. Jeśli nic takiego się nie pojawi, to nie należy rozpaczać, lecz zachować zimną krew i przejść na stronę sklepu z mojego odsyłacza. Po jego wybraniu powinna otworzyć się strona przetłumaczona na angielski lub od razu pojawi się reklama odsyłająca do wersji z anglojęzycznym menu.

 

English Language Beta Experience w niemieckim Amazonie

"English Language Beta Experience" też przełacza na angielski a przy okazji odsyła to tekstów pomocy w tym języku (źródło: amazon.de)

 

Wybór czytnika z niemieckiego Amazonu

Dalej powinno być już trochę prościej. Z poniższych odsyłaczy wybieramy jeden z czytników i przechodzimy wprost na stronę produktu, na której menu i część informacji powinna być po angielsku. Przypominam, że w ofercie niemieckiego Amazonu są obecnie cztery czytniki książek Kindle oferowane w różnych wariantach:

 

Kindle 7

wi-fi (z reklamami)

69,99 EUR

wi-fi (bez reklam)

79,99 EUR

Kindle Paperwhite 2

wi-fi (bez reklam)

99,99 EUR

wi-fi + 3G (bez reklam)

159,99 EUR

Kindle Paperwhite 3

wi-fi (z reklamami)

119,99 EUR

wi-fi + 3G (z reklamami)

179,99 EUR

 

wi-fi (bez reklam)

139,99 EUR

wi-fi + 3G (bez reklam)

199,99 EUR

Kindle Voyage

wi-fi (bez reklam)

189,99 EUR

wi-fi + 3G (bez reklam)

249,99 EUR

 

Kiedy już mamy otwartą stronę z właściwym czytnikiem, należy wybrać żółtą ikonę po prawej „Add to basket” (dodaj do koszyka). Wyświetli się okno z ofertą zakupu akcesoriów („Kindle-Zubehör”). Można go spokojnie pominąć, wybierając żółty przycisk „Weiter”. Na następnej stronie powinniśmy ujrzeć napis „1 item was added to your basket”. Warto sprawdzić cenę produktu a następnie przejść do płatności, czyli „Zur Kasse gehen”. Tym razem poproszeni o zalogowanie mamy już opisy po angielsku, a więc wpisujemy hasło i potwierdzamy logowanie przyciskiem „Sign in using our secure server”.

 

Również opisy niektórych produktów zostały (przynajmniej częściowo) zaprezentowane po angielsku (źródło: amazon.de)

 

Niestety ostatnia strona, podsumowująca zakup jest wciąż po niemiecku. Warto na niej sprawdzić adres dostawy („Lieferadresse”), który powinien być zdefiniowany na Mailboxde.com e.K.. Ponadto adres płatnika („Rechnungsadresse”) powinien się zgadzać z naszym domowym. Jeszcze tylko rzut oka na numer karty, która zostanie obciążona („Zahlungsart”) i upewnienie się, że mamy zaznaczoną bezpłatną wysyłkę na terenie RFN („Standardversand”). Ostateczna kwota do zapłacenia, wyróżniona po prawej stronie („Gesamtbetrag”) powinna odpowiadać cenie czytnika.

Jeśli wszystko się zgadza, potwierdzamy zakupy żółtym przyciskiem „Jetzt Kaufen” i czekamy na dotarcie paczki do Mailboxde. Ta firma prześle nam czytnik na polski adres, o czym szczegółowo pisałem we wspomnianym tekście o zakupach w amazon.de przez pośrednika.

 

Amazon holenderski oferuje czytniki Kindle

"Koop online via Amazon.de" - Amazon.de obsługuje też rynek holenderski (źródło: amazon.nl)

 

Anglojęzyczne menu jest w wersji beta, trwają testy i kto wie, dokąd doprowadzą. Mam nadzieję, że to co napisałem powyżej będzie się dynamicznie zmieniać na lepsze, czyli coraz większa część opisów będzie po angielsku. Eksperymenty z menu w języku angielskim w niemieckim Amazonie mogą być świadectwem prób udostępnienia jednego sklepu dla różnych rynków. Może także dla polskiego? Na przykład niemiecki Amazon obsługuje też Niderlandy. Choć tam akurat czytniki oferowane są w cenach wyższych od tych obowiązujących na rynku niemieckim. Angielska wersja językowa (choć wciąż kulawa) jak i same ceny (wciąż najniższe) zachęcają do zakupów w amazon.de...

 

MediaMarkt w Amsterdamie

Ceny wszystkich czytników na rynku holenderskim są trochę zniechęcające, w porównaniu z Niemcami. Przykładowo, pierwszy od lewej na półce to PocketBook Aqua, oferowany w amsterdamskim MediaMarkcie za 123,99 EUR (Amsterdam, 2015 r.)