865 Obserwatorzy
22 Obserwuję
cyfranek

Cyfranek - Cyfrowe czytanie

Czytniki książek elektronicznych, e-booki. Recenzje i testy czytników Amazon Kindle, PocketBook, Tolino, Kobo, Cybook, Icarus, Sony, TrekStor, Dibuk Saga, Nook. Kontakt: cyfranekblog@protonmail.com.

Podział wyrazów w czytnikach Kobo

Podział wyrazów uważam za ważny element estetyki e-booków. Niestety, w XXI wieku ani czytniki, ani aplikacje mobilne przeznaczone do czytania książek elektronicznych, nie zapewniają w 100% tego mechanizmu. Nie sprzyja temu sytuacja, gdy czytniki najlepszych światowych marek, jak Kindle, Kobo czy Tolino nie uwzględniają naszego rynku i nie wspierają języka polskiego (choć poprawnie wyświetlają polskie znaki w książkach).

 

Czytniki Kobo mają menu po angielsku, jednak polskie e-booki wyświetlają poprawnie

 

Ale daleko nie trzeba szukać. Również niektóre aplikacje firmowane przez polskie księgarnie, czy nawet sprzedawane u nas czytniki firmowane przez polską firmę, także podziału wyrazów nie oferują. Skoro sami nie dbamy o estetykę polskojęzycznych książek, to trudno mieć pretensje do cudzoziemców, umiarkowanie zainteresowanych naszym rynkiem. Tak czy inaczej, przypomina mi to czasy rozwiązywania problemów z obecnością polskich znaków w systemach operacyjnych komputerów osobistych. Moim zdaniem pokazuje to, że wciąż jest sporo do zrobienia w zakresie czytania e-booków. Czasami trzeba zdać się na własne siły.

 

W moich przekonaniach nie jestem odosobniony, o czym świadczy choćby niezmienna popularność wpisu „Jak podzielić wyrazy w e-bookach KF8 lub EPUB?” na blogu Świat Czytników. Czytniki Kobo, podobnie jak Kindle, mają wbudowany mechanizm podziału wyrazów. Domyślnie nie działa on dla polskojęzycznych e-booków. Okazuje się, że jest jednak sposób na dodanie podziału wyrazów według polskich reguł w czytnikach Rakuten Kobo. Wykorzystanie słowników, których nie wspierają czytniki tej firmy, podał użytkownik JSWolf z forum mobileread.com. Pomysł opiera się na podobnym założeniu, jak opisywana przeze mnie metoda sprawdzona w czytnikach marki PocketBook - dodaniu pliku polskich reguł podziału. Pisałem o tym m.in. dwa lata temu, przy okazji recenzji modelu PocketBook Basic Touch (wpis: PocketBook Basic Touch - recenzja czytnika książek z ekranem E-Ink Pearl 6”). Może się ona opierać na wykorzystaniu odpowiedniego pliku, pobranego np. z pakietu OpenOffice. JSWolf pokazał, jak samodzielnie przygotowany plik wykorzystać w czytnikach Kobo z oprogramowaniem w wersji 3.11.0 lub nowszym.

 

Zrzuty ekranu z pliku EPUB bez podziału wyrazów (po lewej) i z podziałem (po prawej)

 

Przetestowałem wspomnianą metodę w praktyce, z najnowszym dostępnym firmware dla czytników Rakuten Kobo (w wersji 4.3.8945). Wykorzystałem do tego plik, który przygotowałem wcześniej dla PocketBooków (bazując na źródle z OpenOffice). Mogę potwierdzić, że działa poprawnie w plikach KEPUB. Podziały nie są idealne, ale e-booki czyta się przyjemnie(j).

 

Plik KEPUB z podziałem wyrazów

 

Nikogo nie zachęcam do wgrywania przygotowanego przeze mnie pliku i zastrzegam, że ewentualne modyfikacje oprogramowania czytnika każdy wykonuje wyłącznie na własną odpowiedzialność. Procedura jest następująca:

- pobranie pliku Kobo_pl_podzial.zip na dysk komputera;

- wypakowanie pobranego archiwum;

- podłączenie czytnika do komputera przy pomocy kabla USB;

- skopiowanie pliku „KoboRoot.tgz” (zawartego w katalogu „PolishHyphen_PL”) do katalogu „.kobo” w pamięci czytnika;

- bezpieczne wysunięcie czytnika;

- odłączenie kabla i chwila oczekiwania na automagiczny restart;

- po restarcie czytnika, polskojęzyczne e-booki i artykuły pobrane przez usługę Pocket będą wyświetlane z dzieleniem wyrazów.

 

W czytnikach Kobo nie przewidziano włączania czy wyłączania podziału wyrazów. Raz zainstalowany słownik, będzie działał w polskojęzycznych e-bookach. Aktualizacja oprogramowania wewnętrznego do wersji 4.3.8966 nie usunęła zainstalowanego dzielenia wyrazów.